?

Log in

Previous Entry | Next Entry

via afrikane3

Если хочешь быть слоном, то и кучи должен делать, как слон.
Мышь не смеет сказать кошке, что цвет её шкурки некрасив
В бутыль из тыквы нельзя заглянуть двумя глазами
Мир - это кожа хамелеона
Слон не сгниет за одну ночь
Днем крыса не показывается на свет
Похожий на тебя - еще не ты
Девятнадцать и двадцать - не одно и тоже
И при сильном голоде не варят суп из гусениц
Все, что сломано, делалось без терпения
Колючка цепляется к каждому, кто до нее дотронется
Старая собака не рычит без причины
Двум слонам не хватает места для отдыха в тени одного дерева
Кто объелся мяса ежа, тот и вида веника не выносит
Доброе сердце довело жирафа до смерти
Что знаешь – принадлежит тебе, что говоришь – другим.
Есть сорок видов сумасшествия, но только один вид здравомыслия.
Мудрость приходит со шрамами.
Петухи корм друг другу не добывают.
Дерево узнаёт цену ветке, когда она отпадает.
Отдых с грузом на голове – не отдых.
Если нет лука, нечего хвататься за стрелы.
Чем дешевле каша, тем больше живот.
Если любишь собаку, то должен мириться с её блохами.
Только дурак проверяет глубину двумя ногами.
Нищета без долгов – благосостояние.
Чем меньше ящерица, тем больше надеется стать крокодилом.

Comments

( 29 comments — Leave a comment )
borner
Sep. 11th, 2009 01:15 pm (UTC)
Я недавно где-то видела африканскую пословицу: "У полосатого удава и детеныши в полоску")))
kelpai
Sep. 11th, 2009 01:19 pm (UTC)
Все довольно доходчивые, кроме той, которая про ежа :)
Типа, чтобы добыть мясо, ежа надо общипать, как курицу? И потом иголки везде?
kam_4atka
Sep. 11th, 2009 01:37 pm (UTC)
мне кажется, это типа "обжегшись на молоке, на воду дуть".
kelpai
Sep. 11th, 2009 01:38 pm (UTC)
Нет, мораль как раз ясна.. А вот логический путь?
kam_4atka
Sep. 11th, 2009 01:52 pm (UTC)
ну, может, веник - он на ежа похож :-) а ты, ежа съемши, наверняка, должен был исколоться весь и даже веника теперь бояться. как-то так :-) а может, наоборот, так этого ежа наелся, что даже на нечто похожее смотреть не можешь :-) я просто не ела ежей, не знаю специфики :-) могу только догадываться
fishkas_mom
Sep. 11th, 2009 02:02 pm (UTC)
Может, в Африке веник по-другому выглядит?
kam_4atka
Sep. 14th, 2009 05:53 am (UTC)
как дикобраз? :-)
fishkas_mom
Sep. 14th, 2009 07:43 pm (UTC)
И веники там вяжут таксидермисты?)))))
j_v_p
Sep. 11th, 2009 01:24 pm (UTC)
Начала читать как стихотворение, не глянув на заголовок. Забавное стихотворение начало получаться :)
new_mikha
Sep. 11th, 2009 02:04 pm (UTC)
Добавлю:
Слонов на лесосплаве не меняют.
Дарёному слону в хобот не дуют.
;)
new_mikha
Sep. 11th, 2009 02:05 pm (UTC)
(но вообще хорошие пословицы, чувствуется, что не дураки)
kacho
Sep. 11th, 2009 02:15 pm (UTC)
Я наверное больше всего люблю изучать этот пласт в языке. Когда знаешь несколько языков и начинаешь сравнивать - это вообще непередаваемое удовольствие, прямо чувствуешь, как раздвигаются границы сознания.

Обалденные пословицы. Спасибо.
anna_vipera
Sep. 11th, 2009 02:18 pm (UTC)
Какая прелесть, Ника, спасибо :)
kwilla
Sep. 11th, 2009 06:03 pm (UTC)
Надо на РМС, как очередной конфликт, африканскими пословицами сыпать:-)))
если бы он у меня еще загружался, нормально...
snegibogatin
Sep. 11th, 2009 02:52 pm (UTC)
Пословицы, действительно, шикарные :))
Спаисбо!
nat_semez
Sep. 11th, 2009 03:24 pm (UTC)
Просто класс!
Спасибо за пост - я обожаю читать о других культурах и странах и очень люблю пословицы - именно они выражают мудрость нации. Пользуясь случаем хочу сказать "спасибо" за все ваши повествования :) и фото!
foxy_helen
Sep. 11th, 2009 04:56 pm (UTC)
круто
у каждого народа своя мудрость
naxellent
Sep. 11th, 2009 05:28 pm (UTC)
по поводу последней - "каждая сосиска мечтает стать колбасой" ))))
nadiege_da
Sep. 11th, 2009 05:44 pm (UTC)
Очень здорово. Спасибо! Масса аналогий с моими любимыми пословицами у Даля.
ny_yn
Sep. 11th, 2009 05:59 pm (UTC)
Вау, как интересно! Очень понравилось про отдых с грузом на голове и все что про слонов :)
kuzinatra
Sep. 11th, 2009 06:19 pm (UTC)
Какая кладезь,спасибо!
tau_tau
Sep. 11th, 2009 06:24 pm (UTC)
Очень понравилось! Про жирафа вообще прекрасно!
telemposhina
Sep. 12th, 2009 11:56 am (UTC)
Вот-вот, и мне понравилась именно она! Думаю теперь, к чему бы это, ммм? ;)
tau_tau
Sep. 12th, 2009 12:29 pm (UTC)
И я вот думаю:))
cytherella
Sep. 11th, 2009 07:15 pm (UTC)
очень понравилось, можно много вспомнить аналогий русскоязычным пословицам:)
xenia_mesot
Sep. 14th, 2009 01:11 am (UTC)
ой, какая прелесть!!!
очень понравилось, спасибо!
особенно последняя. :-)
most_noxious
Sep. 14th, 2009 11:17 am (UTC)
обалденные пословицы.. про хамелеона вообще пробрало..
аналогии прослеживаются :)
спасибо большое :)
aprelena
Sep. 17th, 2009 03:05 am (UTC)
Великолепно!
У меня где-то были выписаны несколько африканских пословиц, здесь именно этих нет, тоже очень понравились, поискать?
irinavgavrilova
Oct. 31st, 2010 02:33 pm (UTC)
Мои любимые африканские пословицы: ястреб знает как выглядит курица изнутри;вывешенное на продажу становится грязным.
( 29 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2015
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031